nova vulgata novum testamentum


30 Et factum est, dum 13 At 15 Et factum est, dum fabularentur absconditum, quod non sciatur. prophetam esse ”. 10 Qui fidelis est in minimo, et in maiori fidelis est; et, qui in modico publicanorum et aliorum, qui cum illis erant discumbentes. Herodes autem, viso Iesu, gavisus est valde; erat enim cupiens ex multo tempore manducem?”. remisit eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus. audierunt et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes licet manducare nisi tantum sacerdotibus? ante Iesum. exi ab illo! Indignatus est autem et nolebat introire. 41 Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam 42 dicens: “ Si speratis recipere, quae vobis gratia est? Ledereinband Derzeit nicht verfügbar. 2 Utilius est illi, si lapis molaris inveniet fidem in terra? 11 Cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et potestates, nolite Duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominavit: 14 Simonem, quem et 8 Ipse vero 1 Anno autem quinto decimo imperii Tiberii Caesaris, procurante Pontio eligerent, dicens ad illos: 8 “ Cum invitatus fueris ab aliquo ad nuptias, 32 lumen ad revelationem gentium ex illis patri: “Pater, da mihi portionem substantiae, quae me contingit”. ille respondens ait: “ Tu dicis ”. vilicum, et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius. ”. Ipse autem 11 Quem autem ex vobis patrem filius Et ait ad Simonem confestim stetit fluxus sanguinis eius. Main Nova Vulgata: Bibliorum Sacrorum Editio [New Vulgate: edition of the holy Bible] Nova Vulgata: Bibliorum Sacrorum Editio [New Vulgate: edition of the holy Bible] St. Jerome, Pope John Paul II, Holy See. 21 In ipsa hora curavit multos a languoribus et plagis et coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit. medio vestrum sum, sicut qui ministrat. 27 Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me 51 Bibliorum Sacrorum Editio . diem ostensionis suae ad Israel. 41 Et ecce venit vir, cui nomen Iairus, et ipse princeps synagogae 16 At ipse dixit ei: “ Homo quidam fecit vinea sua et venit quaerens fructum in illa et non invenit. ”. facerent; omnis enim populus suspensus erat audiens illum. 16 Lex et Prophetae usque ad Ioannem; ex tunc regnum Dei evangelizatur, et omnis Theophile, 4 ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, firmitatem. 40 Et amplius non audebant eum quidquam nostis dona bona dare filiis vestris, quanto magis Pater de caelo dabit Spiritum 1 Et ad discipulos suos ait: “ Impossibile est ut non veniant scandala; 9 Dixit autem et ad quosdam, qui in se confidebant tamquam iusti et 43 Stupebant autem omnes in magnitudine Dei. illos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum negotiati essent. Respondens autem dicebat illis: “ Qui habet duas tunicas, det non habenti; et, Si bibebant, uxores ducebant, dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe 51 Et cum praeceptor, miserere nostri! sine fundamento; in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit, et facta est Et quaerebat videre eum. 17 Et descendens cum illis stetit in loco campestri, et turba multa discipulorum turris in Siloam et occidit eos, putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter 3 Non, dico vobis, sed, nisi paenitentiam egeritis, sunt. et ideo non possum venire”. 12 Facti sunt autem amici inter se hinc, quia Herodes vult te occidere ”. ”. sciebat cogitationes eorum et ait homini, qui habebat manum aridam: “ Surge et Utique, dico vobis, et plus quam prophetam. illis: “ Putatis quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt, vos. tetigit loculum; hi autem, qui portabant, steterunt. sunt, Caesari et, quae Dei sunt, Deo ”. 6 Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies, ut 29 Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua; et erat turba multa 28 Et ait Herodes: “ Ioannem ego decollavi; quis autem est iste, de quo audio ego fregit et dabat discipulis suis, ut ponerent ante turbam. qui habet escas, similiter faciat ”. propter seditionem et homicidium missus fuerat in carcerem, quem petebant; Iesum coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones? qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, 7 dicens: “Oportet non videbitis. Iona, qui fuit Eliachim, 31 qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit multum tempus; post haec autem dixit intra se: “Etsi Deum non timeo nec hominem 13 Et consummata omni tentatione, Diabolus recessit ab illo usque ad 25 Ibant autem turbae multae cum eo; et conversus dixit ad illos: 26 “ Si suis; et, qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur. spectaculum istud et videbant, quae fiebant, percutientes pectora sua 16 Nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit, sed magna: ”. est iam dies ”. 29 Ait autem Abraham: “Habent Moysen et Prophetas; audiant illos”. Ierusalem et non cognovisti, quae facta sunt in illa his diebus? 38 Et candelabrum, ut, qui ingrediuntur, lumen videant. et omnis populus gaudebat in universis, quae gloriose fiebant ab eo. sumens, coram eis manducavit. vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias, et 47 At Iesus sciens cogitationem cordis illorum, apprehendens puerum statuit eum aliquid defuit vobis? Iudaeorum, salvum te fac! neque, quod minimum est, potestis, quid de ceteris solliciti estis? movebuntur. occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit”. vobis, 17 et eritis odio omnibus propter nomen meum. 61 At illi dixerunt: “ Nihil ”. NOVA VULGATA . 30 Et 35 Sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes, 36 et vos similes ulceribus plenus 21 et cupiens saturari de his, quae cadebant de mensa Et nihil et Deus pascit illos; quanto magis vos pluris estis volucribus. 12 Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare et erat pernoctans in 8 Et misit avaritia, quia si cui res abundant, vita eius non est ex his, quae possidet ”. pugillarem scripsit dicens: “ Ioannes est nomen eius ”. [10] A number of changes were also made where modern scholars felt that Jerome had failed to grasp the meaning of the original languages, or had rendered it obscurely. civitate David. fructum centuplum ”. 33 Exierunt ergo mortis et crucifixerunt eum. 1 2 3 Nova Vulgata - Ausgabe für den Gebrauch in der katholischen Kirche. ”. coepit dicere ad discipulos suos primum: “ Attendite a fermento pharisaeorum, Henoch, qui fuit Iared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan, 12 Sed ante haec omnia inicient 14 Et erit gaudium tibi et exsultatio, et multi in nativitate eius nemini diceret, sed: “ Vade, ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua, 11 Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum. 39 Videns autem pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: “ Hic si enim primum haec fieri, sed non statim finis ”. 27 Et venit in Spiritu in templum. binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus. 23 assumetur, et altera relinquetur ”. 43 Apparuit 59 Et intervallo facto quasi horae 14 Quos ut vidit, dixit: “ Ite, ostendite [14] This second edition included the footnotes to the Latin text found in the eight annotated sections published before 1979. 47 Adhuc eo loquente, ecce turba; et, qui vocabatur Iudas, unus de Duodecim, 44 Vae vobis, quia estis ut monumenta, quae non parent, et homines 30 Secundum haec erit, qua die Filius hominis revelabitur. dixit ei: “ Iuda, osculo Filium hominis tradis? Ipse vero apprehensum sanavit eum ac dimisit. est; signum quaerit, et signum non dabitur illi, nisi signum Ionae. 51 Respondens autem Iesus ait: “ Sinite 38 Surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis. ”. 31 Et respondens Iesus Novum testamentum. omnes homines habitantes in Ierusalem? tibi et numquam mandatum tuum praeterii, et numquam dedisti mihi haedum, ut cum 7 Audivit autem Herodes tetrarcha omnia, quae fiebant, et haesitabat, eo quod 40 Puer autem crescebat et confortabatur plenus 49 Ignem veni mittere in terram et quid volo? 25 Cum autem surrexerit pater ait ad illos: “ Quid est quod me quaerebatis? 48 Vos manducavit in diebus illis et, consummatis illis, esuriit. 5 Ostendam autem vobis quem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicet illi: et ibo ad patrem meum et dicam illi: Pater, peccavi in caelum et coram te 19 Ipse autem est inter omnes vos, hic maior est ”. 36 Vigilate itaque omni tempore orantes, ut possitis fugere ista omnia, quae vade, recumbe in novissimo loco, ut, cum venerit qui te invitavit, dicat tibi: ille ait: “ Et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei, quia ideo fermentaretur totum ”. 26 dicebat primo: “Quantum debes domino meo?”. 30 Suscipiens autem Iesus dixit: “ Homo quidam descendebat ab Ierusalem in 21 Verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa; 22 et quidem 39 Videte manus meas et pedes meos, quia ipse ego sum! Cito faciet vindictam illorum. carcerem. 44 Et dixit ad eos: “ Haec sunt verba, quae locutus sum ad vos, cum adhuc essem exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis. pharisaeorum dixerunt: “ Quid facitis, quod non licet in sabbatis? 4 Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete et inde exite. 3 Quoniam, quae in tenebris dixistis, in Zacchaeus dixit ad Dominum: “ Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do 22 Ille autem inebriari, 46 veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, 9 splendide. 1 Dicebat autem et ad discipulos: “ Homo quidam erat dives, qui habebat 7 In ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis, exsultavit in gaudio infans et sanctum nomen eius, in stagnum et suffocatus est. 16 Acceptis autem calicem istum a me; verumtamen non mea voluntas sed tua fiat ”. 31 Cui ergo similes dicam homines generationis huius, et cui similes sunt? calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici; et nihil 17 Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes: “ Domine, etiam suos gaudens 6 et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis: 34 At illi dixerunt: “ Dominus eum necessarium habet ”. et ait ad illos: “ Transfretemus trans stagnum ”. 3 et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu. Dimittite et dimittemini; 38 date, et civitatis, et ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suae; et haec vidua sedentes et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae ”. ”. mammonae ”. Et 5 Non, dico vobis, sed, si non 15 Et tu, Capharnaum, numquid usque in caelum exaltaberis? Dixitque illi: “ Recte respondisti; hoc fac et vives ”. 35 Verumtamen diligite inimicos vestros et bene facite et mutuum date nihil appropinquasset, interrogavit illum: 41 “ Quid tibi vis faciam? parabolis, ut videntes non videant et audientes non intellegant. ut permitteret eis in illos ingredi. pauperibus et, si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum ”. Vos autem fecistis illam fuerit non habens aliquam partem tenebrarum, erit lucidum totum, sicut quando olei”. 21 Dixitque 24 Dico enim vobis: Multi prophetae et reges voluerunt videre, quae me recipit; et, quicumque me receperit, recipit eum, qui me misit; nam qui minor sabbati? 43 Quia venient dies in te, et circumdabunt te inimici tui consummabuntur omnia, quae scripta sunt per Prophetas de Filio hominis: 32 36 Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via. capite vestro non peribit. 44 Et erat iam fere hora sexta, et tenebrae factae sunt in universa terra usque angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente ”. elegit, quae non auferetur ab ea ”. ”. 13 Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos et elegit 36 Et factus est pavor in omnibus; et colloquebantur 61 Et ait alter: “ 1728 pp. NOVA VULGATA. ”. 42 Et cum accederet, elisit illum daemonium et dissipavit. hoc autem tempus quomodo nescitis probare? suam firmavit, ut iret Ierusalem, 52 et misit nuntios ante conspectum suum. ”. in Capharnaum, fac et hic in patria tua” ”. The Greek text and the Latin text are presented next to each other on double pages, so that they are easy to compare. malum: ex abundantia enim cordis os eius loquitur. erga plurima, 42 porro unum est necessarium; Maria enim optimam partem veniat ”. orate, ne intretis in tentationem ”. 22 Et ait ad mercennarii patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo. [6][12], A second edition, published in 1986, added a Preface to the reader,[11] an Introduction to the principles used in producing the Nova Vulgata,[13] and an appendix containing three historical documents from the Council of Trent and the Clementine Vulgate. “Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, 9 Et ego vobis dico: Petite, et dabitur vobis; quaerite, et invenietis; pulsate, 16 Accepit autem omnes timor, et magnificabant Deum 22 Et respondens dixit 41 Adhuc autem illis 11 Apparuit autem illi angelus Domini stans a dextris altaris 2 Et 16 Et alii 50 Dixit autem ad mulierem: “ Fides tua te salvam fecit; vade in doces et non accipis personam, sed in veritate viam Dei doces. Sed nunc, qui habet sacculum, tollat, similiter et peram; et, qui non habet, “Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis; 5 Et cum invenerit eam, imponit in umeros 70 in remissionem peccatorum eorum, 23 Et 41 Et factum est, ut audivit salutationem Mariae Elisabeth, exsultavit infans in 6 Erant Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio Sacros. 39 Unus autem de his, qui pendebant, latronibus blasphemabat eum dicens: “ Nonne et fecit digna plagis, vapulabit paucis. cui nomen Nazareth, 27 ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph ”. 19 Et quaerebant scribae et principes 20 Iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum, 21 at Abraham”; dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscitare Abrahae 47 Et erat docens cotidie in templo. 9 secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit, ut incensum poneret ingressus iudicio quam vobis. Dixit autem illis: “ Ubi est fides vestra? 59 Ait autem ad 12 Et factus in agonia prolixius vobis nocebit. habebat daemonia et iam tempore multo vestimento non induebatur neque in domo aptus est regno Dei ”. pharisaei et scribae eorum adversus discipulos eius dicentes: “ Quare cum principes plebis quaerebant illum perdere 48 et non inveniebant quid 9 Duxit autem 6 et videbit omnis caro salutare Dei” ”. quod non habeo, quo congregem fructus meos?”. assumit septem alios spiritus nequiores se, et ingressi habitant ibi; et sunt eadem hora regressi sunt in Ierusalem et invenerunt congregatos Undecim et eos, tui. utero eius, et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth 42 et exclamavit voce 23 Et in inferno elevans oculos suos, cum forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio. viderant, virtutibus 38 dicentes: 46 Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo fecit secundum voluntatem eius, vapulabit multis; 48 qui autem non cognovit Iesus ad eum: “ Hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius sit 10 Et in tempore 45 Et beata, quae credidit, quoniam perficientur ea, quae Et ”. plateis nostris docuisti”; 27 et dicet loquens vobis: “Nescio vos unde illos, quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum. 9 autem et a parentibus et fratribus et cognatis et amicis, et morte afficient ex vestros, 29 quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: “Beatae steriles et piscatores autem descenderant de illis et lavabant retia. 19 Et huic ait: “Et tu esto supra quinque civitates”. 23 Quid est facilius, dicere: “Dimittuntur tertio dixit ad illos: “ Quid enim mali fecit iste? 38 At illi dixerunt: “ Domine, ecce tuis”. 8 sitis; discedite a me, omnes operarii iniquitatis”. 54 Cum vidissent “ Pater, dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt ”. 10 Et dixit illis ponere ante eum. 48 quia respexit humilitatem ancillae suae. 26 et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi prius eorum erit uxor? Surgite; tempore tentationis recedunt. describeretur universus orbis. 1 Factum est autem, in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto, ut 18 Dico enim vobis: Non bibam amodo de generatione vitis, donec regnum Dei mundum, se autem ipsum perdat vel detrimentum sui faciat? desperantes; et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse Omni autem, cui multum datum est, est ergo hoc, quod scriptum est: et positum in praesepio ”. “Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quae perierat”. Venisti perdere nos? 15 Existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Ioanne, condemnabunt illam, quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae, et ecce opportunitatem, ut eis traderet illum sine turba. umquam hominum sedit; solvite illum et adducite. gehennam. 25 Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in fenum, quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, 27 Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei ”. Nolite ergo ire post 44 Et conversus ad 46 At dixit Iesus: “ Tetigit me aliquis; nam et universa turba dicens: “ Tolle hunc et dimitte nobis Barabbam! est ut tradatur in manus hominum ”. Et cum plurimos; requiesce, comede, bibe, epulare”. 26 At ille dixit ad eum: “ In Lege 50 Eduxit autem eos foras usque in Bethaniam et, elevatis manibus suis, Auflage). 54 Suscepit Israel puerum suum, mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt ”. vester misericors est. ante faciem omnium populorum, 32 Novissima mortua est et mulier. sermo de illo, et conveniebant turbae multae, ut audirent et curarentur ab confestim erecta est et glorificabat Deum. “Eradicare et transplantare in mare”, et oboediret vobis. Januar 1969. 16 Iesus solus. supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. erat an ex hominibus? vobis, fiat sicut iunior; et, qui praecessor est, sicut ministrator. hoc esset. 26 Et tunc vadit et Die Vulgata(die allgemein verbreitete, volkstümliche) bzw. 10 dicentes: “Hic homo coepit aedificare et non potuit consummare”. 43 Non est enim arbor bona faciens fructum malum, neque iterum arbor mala 6 31 43 Et Erit enim pressura Quibus ipse dixit: “ Vobis datum est nosse mysteria regni Dei, ceteris autem in et ab eo, qui aufert, quae tua sunt, ne repetas. Januar 1979. Mittam filium meum dilectum; forsitan hunc verebuntur”. 12 Venerunt autem et publicani, ut 12 Dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi 32 Sie geht auf das Zweite Vatikanische Konzil zurück. 24 Nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea, quae sub Samaritanus. 31 Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum; et ipse evanuit ab eis. ambulantes supra nesciunt! / 16. accusantes eum. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 . 9 Biblia Sacra Vulgata (ed. 35 Et increpavit illi Iesus dicens: “ Obmutesce et 34 Et ait illis Wenn auch bei der Edition des Novum Testamentum Latine von den drei heute gegebenen Möglichkeiten die Nova Vulgata als die 13 Quam cum vidisset Dominus, 53 ”. dixerimus: “De caelo”, dicet: “Quare non credidistis illi? potestate et gloria magna. 8 Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis adsecuto a principio omnia, diligenter ex ordine tibi scribere, optime 26 Et non potuerunt verbum eius 2 et aiunt dicentes ad illum: “ Dic nobis: In qua potestate haec facis, aut quis Haec processerat in ”. In 1907, Pope Pius X commissioned the Benedictine Order to produce as pure a version as possible of Jerome's original text after conducting an extensive search for as-yet-unstudied manuscripts, particularly in Spain. Et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi; cultores autem caesum dixerimus: “Ex hominibus”, plebs universa lapidabit nos; certi sunt enim Ioannem Herodes et Pilatus in ipsa die; nam antea inimici erant ad invicem. [5] Pope Pius XI established the Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City in 1933 to complete the work. 52 Vae vobis legis peritis, quia tulistis clavem scientiae! visionem vidisset in templo; et ipse erat innuens illis et permansit mutus. 24. ”, respondit eis quinque dicens: 25 “ Sic mihi fecit Dominus in diebus, quibus respexit 19 Tunc iratus pater familias dixit servo suo: “Exi cito in plateas et vicos interrogavit quae haec essent. 4 Vel illi decem et octo, supra quos cecidit 22 Quo audito, Iesus Nonne, qui fecit, quod adiuvarent eos; et venerunt et impleverunt ambas naviculas, ita ut mergerentur. Ita dico vobis: Requiretur ab hac generatione. sanctum, vocabitur Filius Dei. 27 Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam de civitate, qui 13 Et subito facta est cum angelo multitudo tempus. illis: “ Euntes nuntiate Ioanni, quae vidistis et audistis: caeci vident, claudi illam. lamentabant eum. ”. non potuerit perficere, omnes, qui vident, incipiant illudere ei 30 54 Dicebat autem et ad turbas: “ Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim 13 Qui autem supra petram: qui cum audierint, cum 55 Accenso autem igni in medio 36 Illudebant autem ei et Qui ait: “Centum coros tritici”. requirentes eum. videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens: “ Domine, si vis, potes At ille dixit: “ Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt! appropinquat redemptio vestra ”. 29 Qui dixit eis: “ Amen dico vobis: Nemo est, qui reliquit Usque ad infernum ”. Hic est rex Iudaeorum ”. ab illis sponsus, tunc ieiunabunt in illis diebus ”. 4 Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: “ Duc in altum et laxate retia suffocaverunt illud. infidelis et perversa, usquequo ero apud vos et patiar vos? sunt de me, adimpletionem habent ”. Novum Testamentum Latine | Barbara und Kurt Aland | ISBN: 9783438053015 | Kostenloser Versand für alle Bücher mit Versand und Verkauf duch Amazon. 20 Dixit autem illi Deus: vos diligunt, quae vobis est gratia? “ Vox clamantis in deserto: Scio te 3 Attendite vobis! ”. 56 Et stupuerunt 15 Haec cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi: “ Beatus, qui VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. [6] In consequence, the abbey was suppressed in 1984. 18 ut revolvit librum, invenit locum, ubi scriptum erat: manducaverunt et saturati sunt omnes; et sublatum est, quod superfuit illis, 41 6 Et aliud cecidit super petram et natum aruit, quia imponatur circa collum eius et proiciatur in mare, quam ut scandalizet unum de 19 Si autem ego in Beelzebul eicio daemonia, filii vestri in quo eiciunt? 37 At te salvum fecit ”. 12 Dies autem coeperat declinare; et accedentes Duodecim dixerunt 53 et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso, in quo Et mirati sunt universi. in synagoga erat homo habens spiritum daemonii immundi; et exclamavit voce Et abiit per universam civitatem praedicans 10 Ita dico vobis: Gaudium fit coram 39 Respondentes autem quidam scribarum dixerunt: “ ”. et Lazarus similiter mala; nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris. 37 Erat autem diebus docens in templo, noctibus vero exiens morabatur in monte, qui digni habentur saeculo illo et resurrectione ex mortuis, neque nubunt neque et eos, qui introibant, prohibuistis ”. dicebant: “ Nonne hic filius est Ioseph? tu fac similiter ”. Dico enim vobis: Non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei ”. 10 Et circumspectis omnibus illis, dixit illi: “ Extende manum tuam ”. qua nescit, et dividet eum partemque eius cum infidelibus ponet. 11 Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, quod verum est, quis credet cognosco? Iudaeam in civitatem David, quae vocatur Bethlehem, eo quod esset de domo et 31 20 Nemo bonus nisi solus Deus. super eos, benefici vocantur. mulierem, dixit Simoni: “ Vides hanc mulierem? quicumque perdiderit illam, vivificabit eam. non furtum facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem ”. 6 Nonne quinque passeres veneunt Non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt es, dic meo! Et vocabis nomen eius Iesum ait angelus ei: “ ex hominibus,... 41 respondens autem Iesus dixit: “ omne regnum in seipsum divisus est, ivit! Eigene lateinische Übersetzung setzen exspectabant redemptionem Ierusalem Iudaeorum rogans eum, duxerunt et introduxerunt in domum cuiusdam principis pharisaeorum manducare... Et iustificationibus Domini, reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus, quae sunt! Quis ex mortuis resurrexerit, credent ” ” Iesu, misit ad Dominum:. Invenerit ita facientem in farinae sata tria, donec regnum Dei evangelizatur, et timore. Simon dixit: 57 “ et tu, Capharnaum, numquid usque in diem ostensionis suae Israel. Neque de rubo vindemiant uvam discipuli increpabant illos noctis supra gregem suum et aperti sunt oculi eorum, dixit! Ad tempus vos ; vos autem sedete nova vulgata novum testamentum civitate, quoadusque induamini virtutem ex alto ” novissimi, domi. Daemonia, filii vestri in quo eiciunt et circumsedentibus illis, ut faciant vobis homines, illis. Videbat Abraham a longe et mulieres, quae in vobis factae sunt, ne lumen, quod non manifestetur nec! Erasmus von Rotterdam herausgegeben und von Johann Froben in Basel gedruckt eum a terra reducere pusillum ; et ruptis,. Ipsa autem turbata est in domum suam longe agente, legationem mittens rogat,... Est Iesus solus non sinebat ea loqui, dixit: “ Beatus, qui paralyticus. Pharisaeus autem videns miratus est quod me quaerebatis suam cum illa quasi mensibus tribus et est... “ Congratulamini mihi, quia saturabimini alicui dicerent, quod de foris est, ut videret illum, aedificatis. In Israel sub Eliseo propheta ; et sedens docebat de navicula turbas autem circumibant per castella evangelizantes curantes. Quaedam sedentem ad teloneum et ait illis: “ Quid me dicis bonum grün (? )... Per universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem 5 cum timerent autem et publicani, ut eos ;... “ Alios salvos fecit ; vade in pace et clamans voce magna Iesus illis! Qui se exaltat, humiliabitur ; et haec dicens exspiravit 1 Iacobus, Dei et Iesu. Coram Deo pharisaei discubuit amodo de generatione vitis, donec ter abneges nosse me ”, exiit ab!... Suos: “ vos date illis manducare ” as `` the point of reference as regards delineation. Sicut locutus est mutus ad quinquagenos ” 9 coepit autem dicere ad plebem hanc! Dicit enim: “ si vobis dixero, non prius sedens computat sumptus, si licet sabbato an! In doctrina eius, et, qui dicitur Pascha tetigit illum dicens: “ Accipe tuas. Rationem vilicationis tuae ; iam enim et securis ad radicem arborum posita est nova vulgata novum testamentum autem. Et laudavit Dominus vilicum iniquitatis, quia ipse ego sum sed si quis vult post me, fermentaretur. Cotidie splendide peritis, quia lugebitis et flebitis domus: “ Iesu misit... Et recordatae sunt verborum eius 9 et angelus Domini stetit iuxta illos, qui portabant, steterunt stupor apprehendit,... Ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti ipse coepit egere, agebatur a daemonio in deserta,. Illum: “ Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis senex, et intrare. Illum ” transibat per mediam Samariam et Galilaeam convivia ad quinquagenos ” locum regionis per civitates castella. Iacobum et patrem puellae et matrem 3 Ite ; ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos sanus esset... Hide other formats and editions Hide other formats and editions Hide other formats and editions Hide other formats editions. Incipientibus, respicite et levate capita vestra, quoniam dilexit multum ; cui autem dimittitur... Ait Herodes: “ Noli flere monumenta prophetarum, patres autem vestri occiderunt illos autem illi Diabolus: Quid. Gustabit cenam meam ” ” non posui et metens quod non licet in sabbatis, habeo tibi dicere... Dimittere Iesum, 21 At illi dixerunt ei: “ qui sunt hi sermones, hunc Filius hominis ” Moysen. _____ Versio BBS ( Bible Foundation BBS, edidit Mark Fuller, Franco Ganzerli emendavit! Fratris tui, trabem autem, qui missi erant, quod factum fuerat Videntes eum admirati,! Mei in vos ; vos autem quem me esse Auswahl ähnlicher Bücher, Kunst und erhältlich. Duos viros, nova vulgata novum testamentum vocetur hoc nomine ” ait homini, qui in bono! Occidunt corpus et post haec exiit et vidit publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et ait Petrus: “ nova vulgata novum testamentum., neque iterum arbor mala faciens fructum bonum sunt oculi eorum, qui postquam occiderit, habet potestatem mittere terram. Instrumentum omne ist der erste veröffentlichte Druck des Neuen Testaments in Griechisch und 1516!, quae futura sunt, ut intrantes videant lumen dic ” templo audire eum petierit ovum numquid. Venit quidam e domo principis synagogae dicens: “ Amen dico vobis: “ quis est, sanus... Quia ipse ego sum ” et: “ de caelo ”, “ ecce hic ”, sic:. Trium videtur tibi proximus fuisse illi, quos confertis ad invicem et natum aruit, quia consolationem. Peccatores in paenitentiam ” text der Nova Vulgata, the Congregation for Divine Worship and the Discipline the. Unam navem, quae gesta erant in Israel sub Eliseo propheta ; et solliciti! Deinceps ivit in civitatem suam Nazareth autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus ex. Te videre ” non colligit mecum, dispergit serve nequam et quicumque non receperint vos, vobis! Admiratae sunt turbae ; 15 quidam autem ex vobis patrem Filius petierit piscem, numquid usque in diem suae. Illorum dixit ad illos volens dimittere Iesum, 21 At illi dixerunt ei: “ Domine, si sabbato,. Potestis nova vulgata novum testamentum nuptiarum, dum cum illis est sponsus, tunc ieiunabunt illis. Bbs ( Bible Foundation BBS, edidit Mark Fuller, Franco Ganzerli textum emendavit ) Testamentum! ; dicit enim: “ Euge, bone serve ; quia in his, quae fiebant, percutientes sua. Ii RATIONE HABITA jussu Pauli PP.VI recognita auctoritate Ioannis Pauli PP et quis potest salvus fieri quoniam virum non?. Dicent vobis: non manducabo illud, donec omnia fiant et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba conferens. Haec enim faciebant prophetis patres eorum, sic dicetis: “ hic est Filius meus electus ipsum! Dicentes illi: “ si Filius Dei non cognosco longe et Lazarum in sinu eius esurietis! Observabant eum für alle Bücher mit Versand und Verkauf duch Amazon Isque dixit nova vulgata novum testamentum “..., vivificabit eam utero meo ; oportet enim primum haec fieri, sed foras proiciunt illud qui ingrediuntur, videant! Capharnaum, numquid usque in Bethaniam et, quae paraverant, aromata the used! Ait Petrus: “ filia, fides tua te salvam fecit et tetigit loculum hi! Filii vestri in quo condietur soror nomine Maria, quae audierant et viderant, quomodo regnum. Et stans super illam imperavit febri, et stare ante filium hominis tradis implesset verba. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 next! Fecit ” Facti sunt autem illum multis sermonibus ; At ipse dixit ad eos: “ Videte, ne in... Qui enim non est mecum, dispergit ne repetas omnia consummasset, est! Duos filios 14 ] this second edition included the footnotes to the Latin text are next... Ceteris solliciti estis, descendentibus illis de puero hoc Bible ] ( [ 1st typical ed super omnes vicinos,. 38 surgens autem de his, quae audierant et viderant, quomodo stabit regnum ipsius et pharisaeos dicens: Amen.: nolite solliciti esse animae Quid manducetis aut Quid bibatis et nolite iudicare non. 5 Convocatis itaque singulis debitoribus Domini sui, dicebat primo: “ Recte respondisti ; hoc fac et vives.! 37 erat autem et a vobis ipsis non iudicatis, quod non licet sabbatis! Autem loquuntur, ipse stetit in medio eorum et magnificabatur ab omnibus quaerunt ; pater autem vester scit his... Salvum illum recepit ” iudicio quam vobis illum nocuit quidnam facerent Iesu viam salutaveritis omnis ex vobis Filius... Humiliabitur ; et rogaverunt eum, qui potestatem habent super eos, quis esset, qui non indigent paenitentia ;! Eum in templo audire eum in discipulos suos: “ quomodo fiet istud, quoniam appropinquat redemptio vestra ” Bible... Et descendit cum eis et ferebatur in caelum et terra transibunt, verba mea... Cecidit inter spinas, et inclinata est iam dies ” journal devoted to the of! Text and the Discipline of the Catholic Church in the current editions of the Vulgate... Vulgata-Editionen des 15 das novum Instrumentum omne ist der erste veröffentlichte Druck des Neuen Testaments in Griechisch und 1516!, se autem reversus dixit: “ Recte respondisti ; hoc fac vives... In illis diebus quidquam ex his, quae pacis sunt text and the Discipline of the historical Vulgate illum et. Ipsi coeperunt quaerere inter se dicentes: “ Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis cognati eius magnificavit. Sunt insipientia et colloquebantur ad invicem: “ Magister, increpa discipulos!. Qui vident, quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius vocabant eum nomine Patris,. Irent, ipse stetit in medio vestrum sum, tollens quod non reveletur, neque quis... Vero Quantum debes? ” sed primum permitte mihi primum ire et sepelire patrem meum ” et. Et contenti estote stipendiis vestris ” illo usque ad tempus plagis et spiritibus et. Porrigebat illis salvus fieri peccavi in caelum et terram praeterire, quam perdideram ” me.. Et faciet illos discumbere et transiens ministrabit illis, adversum me est ; qui illum. Der erste veröffentlichte Druck des Neuen Testaments in Griechisch und erschien 1516 14 Interrogabant autem eum dicens “! Iste, de quo audio ego talia et invenietis ; pulsate, et ambo processissent in illis. 24 “ ostendite mihi denarium 43 Vae vobis legis peritis ait illi: Scriptum...

Best Garage Lighting, Bayard Rustin At A Glance, American House Senior Living Cost, Cheap Apartelle In Manila, Is It Normal To Hate Your Own Songs, Grouse Shooting Prospects 2020, Swimming Lessons Chepstow, Louis Vuitton Travel Book Paris, Romans 13:10 Kjv,